принцип свободной конкуренции

быть верным своим принципам — to be faithful to one's principles

одобрять (принимать) принцип — to accept (approve) a principle

придерживаться принципа — to adhere to a principle

провозглашать принцип — to enunciate a principle

противоречить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)

в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)

в принципе — in principle

в силу этого принципа — by (in) virtue of this principle

в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)

из принципа — just for the sake of principle

изложение принципов — statement of principles

нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)

несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)

(полное и эффективное) применение принципа — (full and effective) application of a principle

применение принципа — application of a principle

соблюдение принципа — observance of a principle

толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles

установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)

формулирование принципа — formulation of a principle

цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentive

принцип наибольшего благоприятствования — most-favoured-nation principle

принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)

принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation

принцип суверенного равенства государств — principle of sovereign equality of states

принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states

общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law

общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

затратный принцип ценообразования
Принцип, по которому цены устанавливаются, как принято писать в англоязычной литературе, по правилу: «издержки плюс накидка«. В бывш. СССР, при централизованном планировании, на протяжении десятилетий существовала практика, по которой цена продукта определялась в конечном счете уровнем средних затрат на его изготовление, с дополнением к себестоимости определенного процента плановой прибыли, а в последний период также платы за производственные фонды (в большинстве отраслей — в размере 6% их стоимости). Это было одной из коренных причин постоянной разбалансированности экономики, поскольку цены никак не были связаны с соотношением спроса и предложения. В литературе обсуждался также ряд других концепций ценообразования: установление цен по стоимости, по моделям цены производства, «социалистической цены производства» и т.п. Несмотря на их различия, все они сохраняли тот же принцип определения цены по затратам: различия сводились к той или иной схеме образования «добавки» к средней себестоимости: в первом случае она была пропорциональна заложенной в ней трудоемкости, во втором — пропорциональна стоимости производственных фондов, в третьем — частью пропорциональна трудовым затратам, а частью — производственным фондам. Начало перехода к рынку изменило отношение к затратному ценообразованию: по идее, освобожденные цены должны были формироваться на свободном рынке, уравновешивая спрос и предложение товаров. Однако структура производства в стране, где в результате политики его неумеренной концентрации и специализации сложились тысячи предприятий (фирм) - монополистов, затруднила переход к такой системе. Тем не менее, отход от затратной схемы постепенно происходит: на предприятия (особенно на торговые фирмы) все сильнее действуют спрос и возникающие зачатки конкуренции, вынуждая приспосабливать к ним цены. Между тем принцип «издержки плюс накидка» довольно широко применяется во многих странах рыночной экономики, в том числе и там, где уровень монополизации достаточно высок. В США, например, в розничной торговле цены устанавливаются путем прибавления к предельным издержкам накидки, учитывающей — что важно — эластичность спроса на товары данной фирмы. Расчет ведется по формуле: где Р — цена, MC — предельные издержки, Еd — эластичность спроса. Так, если эластичность спроса равняется -4, а предельные издержки 9 долларов на единицу продукции, цена должна составить: 9/(1-1/4)= 12 долл. за единицу. Практически чем более эластичен спрос, тем меньше «накидка» и тем ближе цена к предельным издержкам. Таким образом, монополизированный рынок обретает некоторые черты рынка свободной конкуренции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• markup pricing

вступать в конкуренцию — to enter a competition

выдерживать конкуренцию — to meet (sustain, withstand) a competition

недобросовестная конкуренция, нечестная конкуренция — unfair competition

рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• market economy

DE

• Marktwirtschaft

FR

• économie de marché